Фильм Станислава Ростоцкого “Дело было в Пенькове» основан на одноименной повести Сергея Антонова.
Можно сколько угодно говорить о том, как хороша картина, как прекрасны актеры. И это все правда. Но только повесть намного интереснее, во всяком случае для тех, кто читать любит больше, чем смотреть фильмы.
“Колхозный сорняк» Матвей Морозов куда смешнее со всеми своими выдумками и розыгрышами, которые он выдает экспромтом, нежели Морозов Тихонова.
Жизнь героев показана с большей иронией, чем в фильме.
Так, горожанка Тоня, прибывшая в деревню, первое время пребывает в смятении и иногда даже жалеет о том, что приехала. В этом чуждом и непонятном ей мире ей, коренной ленинградке, некомфортно.
Особенно поражает ее свадьба.
В фильме свадьбе Матвея и Ларисы уделено ровно пять минут. В книге — отдельная глава, с описанием деревенских обычаев, которые сперва очаровывают Антонину, затем смущают и пугают.
В первый день было все очень красиво. Так, как мы видим в фильме.
Отец держал речь, гости кричали горько. Жених и невеста безжизненно прикасались друг к другу губами. Не пили и не ели — по обычаю в первый день свадьбы молодым это строго возбранялось.
Невесту раза три водили переодеваться. Затем были подарки.
Все это Тоне очень понравилось, и казались ей исполненным высокого, особого значения.
Только на следующий день она поменяла мнение и о свадьбе, и о жителях деревни.
Непонятное существо с бородой из пакли ворвалось в дом ее деда на рассвете. Сорвало с Тони одеяло, бесстыдно обнажив ее бедра, и приказало идти встречать молодых.
Это был Зефиров. Тоня возмутилась, но дед объяснил, что так надо, и лучше идти по доброй воле, не то силком погонят.
После первой брачной ночи — особый ритуал.
Молодые уже были в доме.В избе кричали, смеялись и били посуду.
Комсомолка Шурочка танцевала и пела такую похабщину, что Тоня ужаснулась. Это была крайне откровенная песня, от которой у мужика бы волосы на голове зашевелились.Однако поражена была только Тоня. Все остальные будто не обращали внимание на “неприличное” поведение Шуры.
Тоня решила, что девушка напилась, и ее стоит увести домой, но бригадир Тятюшкин шепнул ей:
Так у ж заведено, надо присаливать.
И пояснил, почему вчера все было так чинно, а сегодня так развязно.
Вчера Матвей и Лариса были женихом и невестой, сегодня они муж и жена. Из-за спешки свадьба-то вышла не совсем правильная. По обычаю, молодых вечером нужно было проводить в баню, тогда на следующий день сваха сняла бы с молодой жены сорочку, положила б ее на поднос и с ней прошлась по избе. Чтоб все гости видели: женщиной она стала в эту ночь, а не ранее.
Но так как Матвей с Ларисой “поспешили», пришлось обойтись без испачканной сорочки.
Тоня, услышав о диких деревенских традициях, не на шутку испугалась.
Посидев немного с дедушкой, она пробралась к двери и незаметно вышла.
«Нет, я тут не останусь, — решила она. — Поработаю три года и переведусь. Обязательно переведусь куда-нибудь».
Но как мы знаем, никуда она не перевелась.